Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: some years ago
It is recalled that
some years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its...
Przypomina się, że
kilka lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić...
It is recalled that
some years ago
the Union industry already faced serious economic difficulties, amongst other things because of unfair traded imports, and had to restructure in order to ensure its continued existence as explained below.
Przypomina się, że
kilka lat temu
przemysł unijny przechodził już poważne trudności gospodarcze, spowodowane m.in. przywozem na nieuczciwych warunkach, i jak wyjaśniono powyżej, musiał przeprowadzić restrukturyzację, aby zapewnić kontynuację swojej działalności.
...that another original investigation concerning the same product and third country took place only
some years ago
, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in...
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie
kilka lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego
samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła...
However, because of the specificities of this case – namely that another original investigation concerning the same product and third country took place only
some years ago
, and because the duties resulting from that investigation are still in place - in the injury analysis reference to the investigation period of that earlier investigation will also be made (‘IP of the first investigation’).
Jednak z uwagi na specyfikę niniejszego przypadku – tj. fakt, iż zaledwie
kilka lat temu
miało miejsce inne dochodzenie pierwotne dotyczące tego
samego produktu i państwa trzeciego, oraz ponieważ cła nałożone w wyniku tamtego dochodzenia wciąż obowiązują – w analizie szkody pojawi
się również odniesienie do okresu dochodzenia tego wcześniejszego dochodzenia („OD pierwszego dochodzenia”).
...bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry
some years ago
because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the marke
...stwierdziły, że były zmuszone zrezygnować z realizacji dostaw dla branży materiałów ogniotrwałych
kilka lat wcześniej
, ponieważ na rynku znalazły się surowce z Chin, a
później chińskie cegły...
Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry
some years ago
because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
Dwa przedsiębiorstwa, które zaopatrywały przemysł Wspólnoty w podstawowy surowiec do produkcji cegieł magnezytowych, a mianowicie magnezyt palony, stwierdziły, że były zmuszone zrezygnować z realizacji dostaw dla branży materiałów ogniotrwałych
kilka lat wcześniej
, ponieważ na rynku znalazły się surowce z Chin, a
później chińskie cegły magnezytowe. 
